Asociaţia Traducătorilor din România, membră a Federaţiei Internaţionale a Traducătorilor, are plăcerea de a vă invita la webinariile ATR programate în luna decembrie:

Titlu: SDL TRADOS 2007: WinAlign şi TagEditor
Loc de desfăşurare: seminar virtual, online, prin intermediul calculatorului
Formular de înscriere: Clic aici
Data: 08-12-2010
Ora: 16:00-18:00

Descriere: În acest instructaj cursanţii vor aprofunda aspecte legate de utilizarea WinAlign şi TagEditor din versiunea SDL TRADOS 2007.

Webinarul îşi propune să abordeze următoarele subiecte:

- Tehnologia de aliniere şi cazuri de utilizare a alinierii
- Descrierea interfeţei WinAlign şi modul de funcţionare
- Alinierea de texte cu WinAlign
- Crearea unei memorii de traducere din documente traduse anterior cu ajutorul WinAlign
- Optimizarea alinierii / realinierii
- Descrierea interfeţei TagEditor
- Descrierea diferitelor tipuri de taguri (de deschidere, de închidere, de formatare, structură)
- Traducerea unor tipuri de documente (Excel, PowerPoint, HTML, XML, FrameMaker) cu TagEditor
- Filtre şi verificări în TagEditor

Taxă de participare
Membri ATR*: 95 lei
Nemembri: 125 lei

Înscrieţi-vă acum! Locurile sunt limitate.

Titlu: SDL TRADOS 2007, nivel începători
Loc de desfăşurare: seminar virtual, online, prin intermediul calculatorului
Formular de înscriere: Clic aici
Data: 14-12-2010
Ora: 17:00-19:00

Descriere: În acest instructaj cursanţii vor parcurge întreg procesul de traducere cu ajutorul SDL Trados 2007 Translator’s Workbench (TWB) şi vor învăţa noţiunile şi principiile de bază ale utilizării TWB pe care le vor putea aplica apoi în munca lor la proiecte reale.

Webinarul îşi propune să abordeze următoarele subiecte:

- Introducere: Ce este SDL TRADOS?, versiunile SDL TRADOS
- Pregătirea documentelor pentru traducere, aranjarea spaţiului de lucru
- Configurarea şi descrierea meniului, funcţiilor şi opţiunilor TWB
- Operaţiuni de traducere cu TWB (analiză, pretraducere, traducere interactivă)
- Prima sesiune de traducere, descrierea unui segment deschis, protejarea delimitatorilor
- Operaţiuni cu segmentele de traducere: copierea segmentului sursă, extinderea / scurtarea unui segment
- Pregătirea fişierelor pentru livrarea la client: curăţarea traducerii

Taxă de participare
Membri ATR*: 95 lei
Nemembri: 125 lei

Înscrieţi-vă acum! Locurile sunt limitate

Titlu: Instrumente utile pentru traducători
Loc de desfăşurare: seminar virtual, online, prin intermediul calculatorului
Formular de înscriere: Clic aici
Data: 16-12-2010
Ora: 13:00-15:00

Descriere: Acest seminar virtual îşi propune o trecere în revistă a unor instrumente utile în activitatea traducătorului, multe dintre ele gratuite, de la concordanţiere, instrumente de traducere asistată de calculator, baze de date terminologice până la instrumente de asigurare a calităţii traducerii.

Taxă de participare
Membri ATR*: 95 lei
Nemembri: 125 lei

Înscrieţi-vă acum! Locurile sunt limitate

Vă aşteptăm!