Discutând despre competenţele lingvistice – Traducătorii Comisiei prezenți la nivel local în întreaga UE

Comisia Europeană dispune de o rețea de traducători („reprezentanţi DGT”) în cadrul birourilor sale locale din statele membre ale UE. Rolul acestora este de a adapta mesajele scrise ale Comisiei în funcție de publicul-țintă la nivel local și de a promova o mai bună înțelegere a politicilor şi priorităților UE în ceea ce privește competențele lingvistice şi învățarea limbilor străine.

Munca zilnică a reprezentanţilor DGT presupune adaptarea, la contextul local, a materialelor de comunicare ale UE care acoperă o gamă largă de subiecte, astfel încât mesajul transmis publicului larg să fie cât clar şi mai interesant. Nu este vorba doar de localizare lingvistică, ci şi de sortarea informațiilor de interes local, luând în considerare grupurile ţintă specifice.

Mai mult, reprezentanţii DGT sunt implicați în principalele activități de informare în materie de competenţe lingvistice şi învățare a limbilor străine:

• organizarea de evenimente în scopul promovării carierei de traducător/interpret, atât la nivel general, cât şi în cadrul instituțiilor europene. Exemple: concursul de traducere Juvenes Translatores şi Masterul european în traduceri.
• organizarea de conferinţe, atât pentru publicul larg, cât şi pentru specialişti, având ca temă utilizarea şi învățarea limbilor străine, precum şi sprijinul UE în domeniu. Un bun exemplu este diversitatea evenimentelor organizate de reprezentanţii DGT pentru a celebra Ziua europeană a limbilor (IP/11/1065).
• interacţiunea cu instituţiile lingvistice locale (şcoli, universităţi, ministere, centre culturale, sectorul lingvistic, traducători/interpreţi) pentru a încuraja cooperarea şi bunele practici, precum şi dezvoltarea profesiei de traducător în general şi a pieței de muncă conexe.
• dezvoltarea de reţele terminologice în colaborare cu autorităţile naţionale şi parteneri din mediul academic în vederea îmbunătăţirii calităţii traducerilor efectuate în cadrul instituţiilor UE.
• formularea de răspunsuri la întrebările venite din partea specialiştilor şi a publicului larg cu privire la politicile Comisiei în materie de limbi străine, prezentate adesea personal, cu ocazia târgurilor şi evenimentelor educaționale şi lingvistice.

Context

Începând din 2005, Direcția Generală Traduceri (DGT) a Comisiei Europene dispune de un număr de traducători detașați pentru o perioadă de 3 ani pe lângă birourile („reprezentanțele”) Comisiei în țara de origine.

La ora actuală, există un număr de 31 de reprezentanţi DGT în 24 de state membre ale UE. Biroul local din Irlanda va fi deschis la finele anului 2011. În cazul Belgiei şi Luxemburgului, serviciile sunt asigurate de traducători din cadrul unităţilor centrale ale Comisiei.

Reprezentanți DGT – coordonate de contact.

Sursa: Comunicat de presă al DGT