ATR Blog » Evenimente

La langue française, invitée d’honneur du Salon Expolangues

Asociaţia Traducătorilor din România — Wed, 01 Feb 2012 05:15:05 +0000

Au sein d’Expolangue, le Pavillon d’honneur « Le français, une langue pour demain » mettra en lumière ceux qui partagent la langue française, ceux qui la font vivre, ceux qui encouragent et favorisent sa transmission et sa diffusion dans le monde. En direct du Salon Expolangues du 1er au 4 février 2012 retrouvez ici en vidéo live toutes les Continue reading →

Săptămâna traducerilor medicale pe ATR Blog

Asociaţia Traducătorilor din România — Fri, 20 Jan 2012 05:05:35 +0000

Săptămâna aceasta, articolele publicate pe ATR Blog au avut ca tematică traducerea şi terminologia medicală: luni, 16 ianuarie: Ghid stilistic OMS pentru traduceri medicale marţi, 17 ianuarie: Diccionario de Siglas Médicas miercuri, 18 ianuarie: MedlinePlus: informaţii actualizate din domeniul sănătăţii joi, 19 ianuarie: Caduceus: The Medical Division’s Biannual Newsletter vineri, 20 ianuarie: The Merck Manual Home Health Handbook (versiunea online) Continue reading →

Conferinţă: Improving Professionalism of Legal Translators and Court Interpreters: New Technologies

Asociaţia Traducătorilor din România — Tue, 10 Jan 2012 05:00:52 +0000

Camera Traducătorilor şi Interpreţilor Autorizaţi din Cehia organizează o conferinţă internaţională în 2-4 februarie 2012. Adunarea Generală a EULITA va avea loc imediat după încheierea conferinţei. Asociaţia Traducătorilor din România, membru cu drepturi depline al EULITA, va fi reprezentată la aceste două evenimente. The boom of new technologies has left no stone in the translation Continue reading →

Trofeele Târgului Internaţional GAUDEAMUS – Carte de învăţătură

Asociaţia Traducătorilor din România — Thu, 08 Dec 2011 05:00:48 +0000

Târgul Internaţional GAUDEAMUS – Carte de învăţătură, ediţia a 18-a, a avut loc în perioada 23-27 noiembrie 2011. Organizatorii Târgului de carte au acordat, duminică, premiile celei de-a 18-a ediţii a manifestării. Trofeul Gaudeamus a revenit, în ordine, editurilor Humanitas, RAO şi Nemira. Trofeul pentru traducere “Antoaneta Ralian” a fost acordat scriitorului şi traducătorului Dinu Flămând Continue reading →

Trei scriitori români contemporani prezentaţi de ICR New York în luna noiembrie

Asociaţia Traducătorilor din România — Wed, 07 Dec 2011 05:00:12 +0000

În luna noiembrie, ICR New York a prezentat o serie de evenimente menite să promoveze literatura română în S.U.A. Debutând cu o discuție publică asupra ediției în limba engleză a romanului de referință al Gabrielei Adamesteanu Dimineața pierdută (Wasted Morning, traducere Patrick Camiller) în cadrul European Book Club, continuând cu prezența dramaturgului Matei Visniec la Arizona Continue reading →

Volumele nominalizate la Cartea Anului 2011

Asociaţia Traducătorilor din România — Thu, 17 Nov 2011 05:00:02 +0000

Nominalizările la premiul din acest an sunt: Fernando Pessoa – “Opera poetică”, traducere de Dinu Flămând, Humanitas Fiction, Marta Petreu – “Acasă, pe Câmpia Armaghedonului”, Polirom, Ioan Es. Pop – “Unelte de dormit”, Cartea Românească, Eugen Simion – “Ion Creangă. Cruzimile unui moralist jovial”, Princeps Edit, Octavian Soviany – “Viaţa lui Kostas Venetis”, Cartea Românească, Continue reading →

500 de articole publicate pe ATR Blog

Asociaţia Traducătorilor din România — Mon, 07 Nov 2011 05:00:13 +0000

Articolul cu numărul 500: “OPUS – colecţie de corpusuri paralele” Săptămâna trecută, ATR Blog a publicat articolul cu numărul 500. Sub titlul “OPUS – colecţie de corpusuri paralele”, în 2 noiembrie, am oferit cititorilor ATR Blog o îmbinare cât se poate de potrivită între preocupările tradiţionale ale traducătorilor (terminologia) şi cele noi (memoriile de traducere, corpusurile Continue reading →

Canonizarea Sf. Simion Ştefan, autor al primei traduceri integrale în română a Noului Testament

Asociaţia Traducătorilor din România — Thu, 03 Nov 2011 05:00:00 +0000

Duminică, 30 octombrie, în Catedrala Reîntregirii a avut loc slujba de canonizare a Sfântului Simion Stefan, mitropolit al Ardealului pe parcursul secolului al XVII-lea. De numele mitropolitului Simion Ştefan se leagă primele traduceri integrale în limba română, la Alba Iulia, ale Noului Testament în 1648, cunoscut sub numele de “Noul Testament de la Balgrad”, şi ale Continue reading →

18 noiembrie, Bucureşti – Seminar internaţional FIT Europe “Working together to mutual benefit”

Asociaţia Traducătorilor din România — Mon, 31 Oct 2011 05:19:02 +0000

Asociaţia Traducătorilor din România şi FIT Europe vă invită să le fiţi alături la un eveniment de excepţie, un veritabil dialog european pe tema diferitelor forme de colaborare din domeniul traducerilor. La eveniment s-au înscris traducători din Marea Britanie, Franţa, Italia, Germania, Spania, Danemarca, Belgia şi România. Printre vorbitori se numără Reiner Heard, preşedintele FIT Europe, Mirko Silvestrini, Continue reading →

România, invitat de onoare la Târgul Internațional de Carte LIBER

Asociaţia Traducătorilor din România — Mon, 10 Oct 2011 05:14:36 +0000

România a fost, pentru prima oară, ţara invitată de onoare la Târgul Internaţional de Carte LIBER 2011, care s-a desfăşurat la Madrid (Spania), între 5 şi 7 octombrie. Târgul Internaţional de Carte Liber este cea mai importantă manifestare de profil din Spania. Cu peste 40 de titluri apărute, Spania este în prezent ţara europeană cu Continue reading →

Webstream: seminarul “Translators’ Profile and EMT Network”

Asociaţia Traducătorilor din România — Thu, 29 Sep 2011 05:00:31 +0000

Astăzi, Platforma Web pentru Industriile Limbii a Comisiei Europene organizează seminarul privind profilul traducătorului viitorului. Lucrările seminarului vor avea loc în 29-30 septembrie şi sunt transmise în direct prin webstreaming cu începere de la ora 10.30 CET. Pentru a urmări transmisiunea faceţi clic pe următorul link: >>> European Commission – Streaming Service <<< Alte linkuri Pagina Platformei Web Continue reading →

4th IATIS Conference

Asociaţia Traducătorilor din România — Thu, 18 Aug 2011 05:00:44 +0000

4th Conference of the International Association for Translation and Intercultural Studies Queen’s University Belfast, Northern Ireland, UK July 24th to 27th, 2012 The International Association for Translation and Intercultural Studies is delighted to call for papers for its fourth conference, which will take place at Queen’s University Belfast, Northern Ireland, from July 24th to 27th, Continue reading →

Zalmoxis, pe scena din Washington

Asociaţia Traducătorilor din România — Mon, 15 Aug 2011 05:00:17 +0000

Între 29 aprilie şi 1 mai, la Universitatea Georgetown din Washington, sub egida Centrului pentru Studii Euroasiatice, Ruse şi Est-europene, Cristina Bejan a pus în scenă piesa lui Blaga Zamolxe, zeul păgân (1921). Unul dintre motivele care au determinat-o pe tânăra regizoare să aleagă piesa lui Blaga este şi faptul că acesta este practic necunoscut Continue reading →

Concluziile Conferinţei ATR “Tehnologia în traduceri 2011″

Cristiana Cobliş — Thu, 19 May 2011 05:35:51 +0000

Se cuvine să încep prin a mulţumi organizatoarei locale, Minodora Barbul, membru aderent al ATR, pentru sprijinul acordat în obţinerea sălii de conferinţe de la Biblioteca Judeţeană Petru Dulfu din Baia Mare şi pentru eforturile de diseminare a informaţiilor în Baia Mare. Mă grăbesc să adaug mulţumirile cuvenite harnicilor şi dedicaţilor formatori ai ATR: Attila Continue reading →

Înscrieţi-vă la Forumul de traducere şi interpretare juridică 2011!

Asociaţia Traducătorilor din România — Tue, 17 May 2011 05:58:00 +0000

Numărătoarea inversă a început! Au mai rămas 7 zile în care vă puteţi înscrie la Forumul de traducere şi interpretare juridică 2011 de la Bucureşti (27-28 mai). Traducătorii şi interpreţii juridici ajută cetăţenii să încheie contracte, să-şi dezvolte afacerile sau să îşi exercite drepturile şi asistă justiţia în diferitele proceduri judiciare necesare pentru asigurarea unor procese Continue reading →

Ce este Ziua Europei?

Asociaţia Traducătorilor din România — Mon, 09 May 2011 05:24:43 +0000

“Probabil că aţi întâlnit din întâmplare, într-o agendă sau într-o altă publicaţie, menţiunea „Ziua Europei” pentru data de 9 mai şi v-aţi întrebat care este semnificaţia acesteia. Foarte puţini ştiu, probabil, că la data de 9 mai 1950 s-a făcut primul pas în direcţia creării Uniunii Europene de astăzi. La Paris, în acea zi, pe Continue reading →

Limba teatrului este universală

Asociaţia Traducătorilor din România — Wed, 04 May 2011 08:19:23 +0000

Teatrul Maghiar de Stat din Cluj-Napoca şi-a adjudecat premiile UNITER 2011 pentru cel mai bun regizor (Andrei Şerban), cel mai bun spectacol (Strigăte şi şoapte), cel mai bun actor în rol principal şi cel mai bun actor în rol secundar. „Premiul acesta onorează o trupă de teatru foarte compactă”, a declarat Visky András, director adjunct Continue reading →

Tragedia de la Smolensk, umbrită de neînţelegeri (aparent) lingvistice

Asociaţia Traducătorilor din România — Tue, 03 May 2011 05:00:16 +0000

Tensiunile cu Rusia îşi pun amprenta asupra comemorărilor din Polonia, mai alea după ce oficialii ruşi au înlocuit placa de comemorare de la locul accidentului din Smolensk. Placa fusese amplasată acolo în urmă cu câteva luni de familiile victimelor accidentului. Oficialii ruşi au înlocuit-o cu o altă placă, ce nu conţine nicio referire la masacrul de Continue reading →

Congrès annuel de l’ANLEA

Asociaţia Traducătorilor din România — Tue, 12 Apr 2011 05:00:45 +0000

Le Département des Langues Modernes Appliquées et le CIL (Centre des Industries de la Langue) ont le plaisir de vous annoncer que les travaux du prochain Congrès ANLEA/AILEA se dérouleront à la Faculté des Lettres de l’Université BABEŞ-BOLYAI de Cluj-Napoca. Organisé sous l’égide de l’ANLEA (Association Nationale des Langues Etrangères Appliquées) et de sa branche Continue reading →

Atelierele Mediterranean Editors and Translators (MET)

Asociaţia Traducătorilor din România — Mon, 11 Apr 2011 05:00:57 +0000

The Mediterranean Editors and Translators (MET) is pleased to announce a series of workshops and discussions of interest to translators and editors or others involved in facilitating international communication in English. These workshops will be held in Barcelona in March-April-May and September 2011. For full details of the workshops and how to register, see www.metmeetings.org/index.php?page=2011_workshops