ATR Blog » Formare profesională

Stagii de traducere remunerate la Parlamentul European (începere din 1 iulie)

Asociaţia Traducătorilor din România — Mon, 23 Jan 2012 05:00:34 +0000

Stagiile de traducere remunerate se acordă doar absolvenţilor de universitate sau instituţii similare. Scopul lor este de a le permite stagiarilor să îşi completeze cunoştinţele dobândite în timpul studiilor şi să se familiarizeze cu activitatea Uniunii Europene, în special cu cea a Parlamentului European. Candidaţii la un stagiu de traducere remunerat trebuie: să fie cetăţeni Continue reading →

Săptămâna traducerilor medicale pe ATR Blog

Asociaţia Traducătorilor din România — Fri, 20 Jan 2012 05:05:35 +0000

Săptămâna aceasta, articolele publicate pe ATR Blog au avut ca tematică traducerea şi terminologia medicală: luni, 16 ianuarie: Ghid stilistic OMS pentru traduceri medicale marţi, 17 ianuarie: Diccionario de Siglas Médicas miercuri, 18 ianuarie: MedlinePlus: informaţii actualizate din domeniul sănătăţii joi, 19 ianuarie: Caduceus: The Medical Division’s Biannual Newsletter vineri, 20 ianuarie: The Merck Manual Home Health Handbook (versiunea online) Continue reading →

Traineeships for translation interns at the European Commission (starting 1 October)

Asociaţia Traducătorilor din România — Mon, 16 Jan 2012 04:55:49 +0000

DG Translation offers a small number of traineeships each year. These last five months and are open to graduates looking to gain some professional translation experience within the European institutions. The linguistic and academic requirements are the same as for permanent translators. Regrettably, because of the limited number of places, we cannot take all applicants. Tasks Trainees are Continue reading →

Training for the Future (TRAFUT project)

Asociaţia Traducătorilor din România — Thu, 12 Jan 2012 05:00:16 +0000

EULITA, the European Legal Interpreters and Translators Association, and Lessius University College Antwerp have been awarded EU funding under the EU Criminal Justice Programme for a project (JUST/JPEN/AG/1549 – TRAFUT – Training for the Future) that is intended to assist in and contribute to the implementation of the EU Directive. The TRAFUT project team has Continue reading →

Conferinţă: Improving Professionalism of Legal Translators and Court Interpreters: New Technologies

Asociaţia Traducătorilor din România — Tue, 10 Jan 2012 05:00:52 +0000

Camera Traducătorilor şi Interpreţilor Autorizaţi din Cehia organizează o conferinţă internaţională în 2-4 februarie 2012. Adunarea Generală a EULITA va avea loc imediat după încheierea conferinţei. Asociaţia Traducătorilor din România, membru cu drepturi depline al EULITA, va fi reprezentată la aceste două evenimente. The boom of new technologies has left no stone in the translation Continue reading →

OPTIMALE first annual conference

Asociaţia Traducătorilor din România — Wed, 30 Nov 2011 06:00:43 +0000

The year one conference will take place on December 1st in Brussels. The aim of the conference will be to take stock of the work carried out over the first year of the OPTIMALE project and to publicize our first results. Several members of the Romanian Translators Association, including President Cristiana Cobliş and full member Continue reading →

18 noiembrie, Bucureşti – Seminar internaţional FIT Europe “Working together to mutual benefit”

Asociaţia Traducătorilor din România — Mon, 31 Oct 2011 05:19:02 +0000

Asociaţia Traducătorilor din România şi FIT Europe vă invită să le fiţi alături la un eveniment de excepţie, un veritabil dialog european pe tema diferitelor forme de colaborare din domeniul traducerilor. La eveniment s-au înscris traducători din Marea Britanie, Franţa, Italia, Germania, Spania, Danemarca, Belgia şi România. Printre vorbitori se numără Reiner Heard, preşedintele FIT Europe, Mirko Silvestrini, Continue reading →

Cursuri de limbă şi cultură poloneză (Cluj-Napoca)

Asociaţia Traducătorilor din România — Tue, 18 Oct 2011 05:00:25 +0000

Şi în anul academic 2011-2012 se organizează cursuri de limba şi cultura poloneză la Cluj. Cursurile sunt facultative (3 credite ETCS) şi gratuite pentru studenţi, doctoranzi şi cadrele didactice de la toate facultăţile UBB. Cursurile vor avea loc la Facultatea de Litere şi la Centrul de Limbă şi Cultură Poloneză din cadrul Facultăţii de Ştiinte Economice Continue reading →

Cursuri de limba portugheză şi de cultură şi civilizaţie braziliană organizate la UBB

Asociaţia Traducătorilor din România — Fri, 14 Oct 2011 05:00:35 +0000

UNIVERSITATEA BABEŞ-BOLYAI, CENTRUL CULTURAL BRAZILIAN ŞI BIBLIOTECA DE STUDII LATINO-AMERICANE pun la dispoziţia studenţilor şi a publicului interesat materiale în domeniile relaţiilor internaţionale, ale ştiinţelor juridice, în economie şi literatură şi organizează cursuri de limbă portugheză, cursuri de cultură şi civilizaţie braziliană şi seri culturale cu specific brazilian începând cu 17 octombrie 2011, la sediul din Str. M. Continue reading →

Ierarhia programelor de studii universitare în domeniul filologic

Asociaţia Traducătorilor din România — Tue, 04 Oct 2011 05:00:09 +0000

Anul universitar a început de numai câteva zile, dar promite schimbări majore. Ministerul Educației, Cercetării, Tineretului și Sportului a publicat rezultatele ierarhizării programelor de studii ale universităților acreditate din sistemul național de învățământ din România conform art. 193 din Legea educației naționale nr. 1/2011 și prevederilor hotărârii Guvernului nr. 789/2011 privind aprobarea Metodologiei de evaluare în Continue reading →

Dictare la liceu pentru consolidarea scrierii ortografice

Asociaţia Traducătorilor din România — Thu, 22 Sep 2011 05:00:11 +0000

“Liceeni vor da dictări pentru “consolidarea scrierii ortografice”, elevii din gimnaziu vor avea la lecţiile de limba română “alfabetizare” în înţelegerea textului, iar la clasele I-IV a fost introdusă oră de lectură în orar, conform Mediafax. Ministrul Educaţiei, Daniel Funeiu, a anunţat mai multe măsuri pentru îmbunătăţirea procesului educaţional şi reducerea “analfabetismului funcţional”, respectiv dictare la liceu, alfabetizare Continue reading →

Online Summer School 2011: Il Futuro della Professione

Asociaţia Traducătorilor din România — Fri, 26 Aug 2011 05:00:05 +0000

Benvenuti e benvenute alla terza edizione della OSS, organizzata come tutti gli anni dalla European School of Translation per fare il punto sullo stato della nostra professione e per trovare le strade migliori per crescere. Insieme. Quest’anno, nella prima edizione internazionale della nostra amata Scuola estiva, ci concentriamo sul futuro della professione, cercando di comprendere i Continue reading →

Gramatica limbii engleze (9 volume)

Asociaţia Traducătorilor din România — Wed, 24 Aug 2011 05:00:24 +0000

Contemporary Literature Press, sub auspiciile Universităţii din Bucureşti, în colaborare cu Consiliul Britanic şi Institutul Cultural Român, anunță publicarea volumului GRAMATICA LIMBII ENGLEZE, 9 volume. Ediția în facsimil este îngrijită de C. George Sandulescu și Lidia Vianu. Contemporary Literature Press reeditează în facsimil, sub coordonarea lui C. George Sandulescu, Gramatica limbii engleze, publicată inițial de Editura Didactică și Continue reading →

5th edition of the Introduction to Terminology Online Course

Asociaţia Traducătorilor din România — Mon, 22 Aug 2011 05:00:19 +0000

Iul@online announced that the 5th edition of the Introduction to Terminology Online Course will start next October. This course, offered by the IULATERM research group on Terminology, under the direction of M. Teresa Cabré, is the first module of our Terminology Distance Learning Programme. The course deals with the basic principles of theory and practice in Continue reading →

Seminarul TermITes and CATs

Asociaţia Traducătorilor din România — Thu, 26 May 2011 04:57:52 +0000

TermITes and CATs is the second seminar in the series Terminology in the changing world of translation and will take place on 20 June 2011 in the Schuman Hemicycle in Luxembourg. World famous experts and specialists from EU institutions will share their ideas and best practices on this topic. The seminar will be focused especially Continue reading →

Concluziile Conferinţei ATR “Tehnologia în traduceri 2011″

Cristiana Cobliş — Thu, 19 May 2011 05:35:51 +0000

Se cuvine să încep prin a mulţumi organizatoarei locale, Minodora Barbul, membru aderent al ATR, pentru sprijinul acordat în obţinerea sălii de conferinţe de la Biblioteca Judeţeană Petru Dulfu din Baia Mare şi pentru eforturile de diseminare a informaţiilor în Baia Mare. Mă grăbesc să adaug mulţumirile cuvenite harnicilor şi dedicaţilor formatori ai ATR: Attila Continue reading →

Înscrieţi-vă la Forumul de traducere şi interpretare juridică 2011!

Asociaţia Traducătorilor din România — Tue, 17 May 2011 05:58:00 +0000

Numărătoarea inversă a început! Au mai rămas 7 zile în care vă puteţi înscrie la Forumul de traducere şi interpretare juridică 2011 de la Bucureşti (27-28 mai). Traducătorii şi interpreţii juridici ajută cetăţenii să încheie contracte, să-şi dezvolte afacerile sau să îşi exercite drepturile şi asistă justiţia în diferitele proceduri judiciare necesare pentru asigurarea unor procese Continue reading →

MemoQ la Facultatea de Litere din Iaşi

Asociaţia Traducătorilor din România — Thu, 12 May 2011 05:00:55 +0000

Prin acordul academic încheiat între Universitatea “Alexandru Ioan Cuza”, Iaşi şi Kilgray Translation Technologies, studenţii şi cadrele didactice ale Facultăţii de Litere au posibilitatea sa foloseasca versiunea Translator Pro a programului de traducere memoQ în cadrul cursurilor de Traducere Computerizată, beneficiind astfel de un mediu de traducere integrat. Sursa: Universitatea “Alexandru Ioan Cuza”, Iaşi

Seminarul virtual SDL TRADOS 2007: WinAlign şi TagEditor

Asociaţia Traducătorilor din România — Wed, 11 May 2011 05:00:06 +0000

Data: 21 iunie 2011 (17.00-19.00) Locul desfăşurării: Online, prin intermediul calculatorului Taxă: 95 lei (membri ATR); 125 lei (nemembri ATR) În acest instructaj cursanţii vor aprofunda aspecte legate de utilizarea WinAlign şi TagEditor din versiunea SDL TRADOS 2007. Tematică: Webinarul îşi propune să abordeze următoarele subiecte: Tehnologia de aliniere şi cazuri de utilizare a alinierii Continue reading →

Stagii de practică la Direcţia Coordonare Traduceri

Asociaţia Traducătorilor din România — Fri, 06 May 2011 05:00:06 +0000

Institutul European din România invită studenţii, masteranzii sau doctoranzii interesaţi de domeniul traducerilor juridice să se înscrie pentru unul din stagiile de practică organizate de Direcţia Coordonare Traduceri. Dosarul pentru sesiunea iulie – septembrie 2011 se poate depune până în 15 mai. Pentru informaţii detaliate despre profilul stagiarului, dosarul de candidatură, etapele procesului de selecţie şi activităţile desfăşurate Continue reading →