ATR Blog » Interpretare

Probleme cu interpretarea la conferinţa de presă Obama-Hu

Cristiana Cobliş — Wed, 26 Jan 2011 05:10:54 +0000

În timpul conferinţei de presă din 19 ianuarie, cei doi preşedinţi şi-au dus de mai multe ori mâna la căşti, indicând existenţa unor probleme tehnice cu instalaţia de interpretare. Problemele tehnice nu au fost singurele care au provocat emoţii la conferinţa de presă Obama-Hu de săptămâna trecută. Solicitarea delegaţiei chineze de a beneficia de interpretare consecutivă Continue reading →

Guvernul britanic cheltuieşte anual 7,2 milioane euro pe traduceri pentru imigranţi

Asociaţia Traducătorilor din România — Thu, 19 Aug 2010 05:00:29 +0000

Guvernul britanic, care a cheltuit şase milioane de lire sterline (7,2 milioane euro) în 2009 cu plata interpreţilor care-i ajută pe imigranţi să solicite ajutoare sociale, vrea să taie aceste costuri, relatează Sunday Express în ediţia electronică. Această sumă reprezintă o creştere cu 50% faţă de 2008. În ultimii şase ani, 169.000 de imigranţi au Continue reading →

Michael Werner, neamţul care a lăsat Berlinul pentru Românaşi

Asociaţia Traducătorilor din România — Tue, 17 Aug 2010 05:00:58 +0000

Chimist, pasionat de numismatică, stabilit în Românaşi, Michael Werner face traduceri pentru Oficiul Federal de Criminalistică din Germania şi pentru alte instituţii care au încredere în munca sa. Autorizat ca traducător din 2001, Michael observă că profilul clientului s-a schimbat mult după aderarea la Uniunea Europeană. Dacă înainte lucra mai mult pentru cei care aduceau Continue reading →

Saving the EU from getting lost in translation

Asociaţia Traducătorilor din România — Fri, 16 Apr 2010 05:00:37 +0000

It’s a high-pressure job that keeps the European Union functioning, but you seldom see the people doing it — you only ever hear them. Interpreters are the link that allows 27 countries to talk to one another, conveying the complexities of EU affairs into 23 official languages and preventing the European Union enterprise descending into Continue reading →

Stronger language rights for EU citizens in criminal trials

Asociaţia Traducătorilor din România — Wed, 14 Apr 2010 05:00:46 +0000

New measures to guarantee EU citizens access to translation and interpretation in their own language when facing a criminal trial in another Member State got the backing of the EP Civil Liberties Committee on Thursday. Talks will now begin with the Council with the aim of reaching a compromise before the summer. The initiative was Continue reading →

Interpret pentru Europa

Asociaţia Traducătorilor din România — Thu, 25 Feb 2010 06:00:43 +0000

În februarie 2010, candidaţii având limba A italiana, româna şi bulgara au participat la testele de acreditare organizate de Direcţia Generală Interpretare la Bruxelles în speranţa de a deveni interpreţi freelance pentru instituţiile europene. Unsprezece candidaţi au trecut testul de acreditare şi au fost adăugaţi pe lista interinstituţională de interpeţi freelance. Informaţii suplimentare privind procedurile Continue reading →

DGI se pregăteşte pentru viitor

Asociaţia Traducătorilor din România — Thu, 03 Dec 2009 05:00:32 +0000

Interpretul liber profesionist

Asociaţia Traducătorilor din România — Fri, 27 Nov 2009 05:00:40 +0000

ATR Blog vă recomandă un excelent articol scris de Luigi LUCCARELLI şi publicat recent în COMMUNICATE!, publicaţia electronică a AIIC (Asociaţia Internaţională a Interpreţilor de Conferinţă). “Murky concepts of business overpower clear thinking in this business-dominated world. No, I’m not about to rant about blind faith in the rationality of markets; rather let’s try to Continue reading →

Examenul pentru interpreţi independenţi acreditaţi

Asociaţia Traducătorilor din România — Thu, 26 Nov 2009 05:00:06 +0000

“Testing Times” este un film care prezintă examenul pentru a deveni interpreţi independenţi acreditaţi pentru instituţiile europene. Partea a doua a filmului poate fi urmărită pe canalul YouTube al DGI, aici.

Interpréter pour l’Europe … en français

Asociaţia Traducătorilor din România — Wed, 25 Nov 2009 05:00:34 +0000

Interprètes de conférence de langue française qui travaillent pour l’Europe. Venez découvrir une carrière prestigieuse au cœur de la politique européenne. Pour en savoir plus, voir http://europa.eu/interpretation/index_fr.htm

Una nueva traductora dio un giro a la negociación

Asociaţia Traducătorilor din România — Mon, 23 Nov 2009 05:10:46 +0000

“El 6 de noviembre, el embajador de España en Kenia, Nicolás Martín Cinto, retomó la negociación para resolver el secuestro del Alakrana. Uno de los cambios aparentemente banal que impuso en esa nueva fase negociadora ha resultado “decisivo”, según sus propias palabras, para lograr el fin del cautiverio del navío: la utilización de una nueva Continue reading →

Language Incompetence Gets in Diplomacy’s Way — Again

Asociaţia Traducătorilor din România — Tue, 25 Aug 2009 05:05:04 +0000

“When a French-speaking Congolese student asked Hillary what the president thought about a foreign policy issue, the interpreter rendered, “What does Mr. Clinton think, through the mouth of Mrs. Clinton?” Without knowing which president (Clinton or Obama) the student was referring to, the interpreter apparently took it upon herself to specify the Secretary of State’s Continue reading →

EU calls for defendants’ right to free translation

Asociaţia Traducătorilor din România — Thu, 20 Aug 2009 05:30:14 +0000

“The draft Council Framework Decision adopted today proposes to set common minimum standards as regards the right to interpretation and translation in criminal proceedings throughout the European Union. The aim of the proposal is to ensure that if suspects do not understand and speak the language used, they are entitled to interpretation from the moment Continue reading →

Rolul interpretului

Ioana Rus — Thu, 14 May 2009 05:10:09 +0000

O zi din viaţa unui interpret

Ioana Rus — Thu, 07 May 2009 05:00:25 +0000

Interpreţii pot ajuta în negocieri, afirmă un lingvist la ONU

Asociaţia Traducătorilor din România — Tue, 05 May 2009 05:00:33 +0000

“In three separate presentations, held in English, French and Spanish, United Nations interpreter, linguist and lawyer James Nolan had one message – interpreting is an important form of international communication. Nolan, who spoke Tuesday in Davies Theatre, was brought to campus through efforts from the Spanish for Business Association and was the last guest speaker Continue reading →

Interpreţi pentru Europa

Asociaţia Traducătorilor din România — Thu, 30 Apr 2009 05:00:24 +0000

Videoclipul în limba franceză, intitulat Interprètes pour l’Europe, poate fi vizionat aici Videoclipul în limba germană, intitulat Dolmetschen für Europa, poate fi vizionat aici Articol recomandat: Concurs EPSO – interpreţi de conferinţă confirmaţi (AD9) de limba română (termenul limită: 12 mai a.c.)

Interpretarea, demersuri pentru recunoaşterea europeană a formării

Asociaţia Traducătorilor din România — Thu, 16 Apr 2009 05:00:10 +0000

“Six instituts européens, dont l’ISIT viennent de signer un partenariat européen dans le domaine de l’interprétation. Cette démarche s’inscrit dans le cadre du processus de Bologne, dont l’objectif est de construire un espace européen de l’enseignement supérieur, d’ici 2010. Le processus prévoit de mettre en place un système fiable de reconnaissance de cursus et de Continue reading →

Concurs EPSO – interpreţi de conferinţă confirmaţi (AD9) de limba română

Asociaţia Traducătorilor din România — Wed, 15 Apr 2009 20:21:17 +0000

Ciprian Dumea, membru titular al ATR şi traducător la Parlamentul European, transmite ATR Blog un anunţ apărut în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene din 8 aprilie a.c. Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO) organizează teste de acces, precum și concursuri generale pe baza susținerii unor probe, în vederea constituirii unei liste de rezervă pentru recrutarea Continue reading →

G20, NATO: In praise of interpreters

Asociaţia Traducătorilor din România — Tue, 14 Apr 2009 05:00:12 +0000

“They are in almost every shot yet they pass unnoticed, discreet facilitators at the elbow of power, perpetual outsiders. They are on the soundtrack of the post-communiqué press conference, and the monotone accompaniment of the dreary images of international gatherings, voices threading mechanically through anger and joy alike. But these latter are lesser mortals than Continue reading →