ATR Blog » Parlamentul European

Stagii de traducere remunerate la Parlamentul European (începere din 1 iulie)

Asociaţia Traducătorilor din România — Mon, 23 Jan 2012 05:00:34 +0000

Stagiile de traducere remunerate se acordă doar absolvenţilor de universitate sau instituţii similare. Scopul lor este de a le permite stagiarilor să îşi completeze cunoştinţele dobândite în timpul studiilor şi să se familiarizeze cu activitatea Uniunii Europene, în special cu cea a Parlamentului European. Candidaţii la un stagiu de traducere remunerat trebuie: să fie cetăţeni Continue reading →

Stagii de traducere remunerate la Parlamentul European (începere din 1 aprilie)

Asociaţia Traducătorilor din România — Mon, 19 Sep 2011 05:00:13 +0000

Stagii de traducere remunerate la Parlamentul European (începere din 1 ianuarie)

Asociaţia Traducătorilor din România — Thu, 04 Aug 2011 05:00:21 +0000

Single patent co-operation plan gets committee go-ahead

Asociaţia Traducătorilor din România — Tue, 02 Aug 2011 05:00:42 +0000

Plans to use the enhanced co-operation procedure to create a unitary patent system in the EU, as requested by 12 Member States last year, were approved by the Legal Affairs Committee on 27 January. If Parliament as a whole and Council authorise this use of enhanced cooperation, the Commission will have to table two legislative Continue reading →

Seminarul TermITes and CATs

Asociaţia Traducătorilor din România — Thu, 26 May 2011 04:57:52 +0000

TermITes and CATs is the second seminar in the series Terminology in the changing world of translation and will take place on 20 June 2011 in the Schuman Hemicycle in Luxembourg. World famous experts and specialists from EU institutions will share their ideas and best practices on this topic. The seminar will be focused especially Continue reading →

Ce este Ziua Europei?

Asociaţia Traducătorilor din România — Mon, 09 May 2011 05:24:43 +0000

“Probabil că aţi întâlnit din întâmplare, într-o agendă sau într-o altă publicaţie, menţiunea „Ziua Europei” pentru data de 9 mai şi v-aţi întrebat care este semnificaţia acesteia. Foarte puţini ştiu, probabil, că la data de 9 mai 1950 s-a făcut primul pas în direcţia creării Uniunii Europene de astăzi. La Paris, în acea zi, pe Continue reading →

Eurodeputaţii susţin plata la timp în tranzacţiile comerciale

Asociaţia Traducătorilor din România — Thu, 28 Oct 2010 05:00:05 +0000

În contextul unei economii instabile, plăţile întârziate pot avea efecte extrem de negative pentru întreprinderile mici şi mijlocii, care au nevoie de bani pentru a-şi plăti angajaţii şi furnizorii. Noile reguli privind întârzierea efectuării plăţilor în cazul tranzacţiilor comerciale, asupra cărora au căzut de acord Parlamentul şi Consiliul pe 5 octombrie, ar trebui să faciliteze Continue reading →

Drumul plin de hopuri spre un post la instituţiile UE

Asociaţia Traducătorilor din România — Tue, 26 Oct 2010 05:00:49 +0000

În 2007, când a candidat şi românul Daniel Halici, pentru poziţia de traducător, aplicaseră 2.200 de persoane. Pe lista finală însă au ajuns numai 150. Traseul sinuos al viitorului angajat UE înseamnă răbdare, noroc, dar, în primul rând, un munte de cunoştinţe din foarte multe domenii: legislaţie europeană, juridic, limbi străine, istorie şi chiar matematică. Continue reading →

Poveste de succes: Monica Ţăranu poate lucra ca traducător la Parlamentul European

Asociaţia Traducătorilor din România — Tue, 28 Sep 2010 05:00:56 +0000

„Bruxelles-ul este foarte aproape „Mi se pare că a lucra în instituţiile europene este cea mai bună posibilitate care ţi se poate oferi din punct de vedere profesional. Am fost 1.800 de concurenţi pe 75 de locuri. M-am pregătit temeinic şi am reuşit să trec de toate probele. La sfârşitul lunii mai am primit răspunsul Continue reading →

Ziua Europei şi Ziua porţilor deschise la Parlamentul European

Asociaţia Traducătorilor din România — Fri, 07 May 2010 12:21:04 +0000

Pe întreg parcursul anului, puteţi accesa cu uşurinţă Parlamentul European prin intermediul internetului – ştiri de actualitate, înregistrări în direct ale diferitelor reuniuni, fotografii, reţelele sociale, programele EuroparlTV. În acest weekend, între 8-9 mai, dacă vă aflaţi în apropiere de Bruxelles sau Strasbourg, aveţi posibilitatea să vizitaţi clădirile Parlamentului European şi să vă scufundaţi direct Continue reading →

Saving the EU from getting lost in translation

Asociaţia Traducătorilor din România — Fri, 16 Apr 2010 05:00:37 +0000

It’s a high-pressure job that keeps the European Union functioning, but you seldom see the people doing it — you only ever hear them. Interpreters are the link that allows 27 countries to talk to one another, conveying the complexities of EU affairs into 23 official languages and preventing the European Union enterprise descending into Continue reading →

Stronger language rights for EU citizens in criminal trials

Asociaţia Traducătorilor din România — Wed, 14 Apr 2010 05:00:46 +0000

New measures to guarantee EU citizens access to translation and interpretation in their own language when facing a criminal trial in another Member State got the backing of the EP Civil Liberties Committee on Thursday. Talks will now begin with the Council with the aim of reaching a compromise before the summer. The initiative was Continue reading →

Cât a cheltuit Parlamentul European pentru servicii de traducere şi interpretare?

Cristiana Cobliş — Fri, 12 Feb 2010 05:00:56 +0000

Recent, Parlamentul European a analizat modul în care s-au cheltuit fondurile instituţiei în anul 2008. Cheltuielile cu interpretarea şi traducerea Serviciile de interpretare au lucrat în total 103.007 de zile de interpretare, din care 52% asigurate de cei 264 interpreţi permanenţi, iar restul de către agenţi externi. Costul unei zile de interpretare s-a ridicat la Continue reading →

Lucrările seminarului “Transparency and Clear Legal Language in the EU”

Asociaţia Traducătorilor din România — Thu, 15 Oct 2009 05:34:50 +0000

În 8 septembrie, a avut loc la Stockholm un seminar UE privind transparenţa şi claritatea limbajului juridic în UE. Tema seminarului vizează importanţa transparenţei şi a clarităţii limbii pentru asigurarea înţelegerii legitimităţii sectorului de servicii publice. Programul seminarului a inclus intervenţii ale comisarului pentru multilingvism, Leonard Orban, “The importance of well-drafted originals in plain language Continue reading →

Concurs EPSO/AD/167/09 – traducători de limba română

Asociaţia Traducătorilor din România — Mon, 11 May 2009 05:00:42 +0000

Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO) organizează teste de acces, precum și concursuri generale pe baza susținerii unor probe, în vederea constituirii unei liste de rezervă pentru recrutarea de TRADUCĂTORI (*) (AD 5) DE LIMBA ROMÂNĂ - EPSO/AD/167/09 Concursurile au ca obiect constituirea unor liste de rezervă pentru completarea posturilor vacante din cadrul instituțiilor Uniunii Europene. Continue reading →

Parlamentul European susţine multilingvismul

Asociaţia Traducătorilor din România — Wed, 15 Apr 2009 05:10:33 +0000

“Une résolution d’initiative du Parlement européen du 24 mars 2009 souligne la nécessité d’appuyer l’enseignement des langues, notamment régionales et minoritaires car elles représentent un atout pour la diversité culturelle en Europe. Les députés insistent tout particulièrement sur l’importance de préserver le multilinguisme dans les régions où coexistent deux ou plusieurs langues officielles.” Articolul complet, Continue reading →

Stagii şi vizite de studiu la Parlamentul European

Asociaţia Traducătorilor din România — Thu, 09 Apr 2009 05:00:19 +0000

Pentru a contribui la formarea profesională a cetăţenilor şi a le permite să se familiarizeze cu modul de funcţionare al Parlamentului European, acesta le oferă mai multe posibilităţi de a efectua stagii şi vizite de studiu în cadrul Secretariatului său General. Parlamentul European propune diferite tipuri de stagii, care pot fi remunerate sau nu: stagii Continue reading →

Câte limbi sunt folosite în Parlamentul European?

Asociaţia Traducătorilor din România — Wed, 25 Mar 2009 05:00:23 +0000

Cât de lung este drumul parcurs de la începutul anilor ’50, când în cadrul instituţiilor Comunităţii Europene nu se vorbeau decât patru limbi! Astăzi, în Parlamentul European, sunt folosite nu mai puţin de 23 de limbi oficiale, ceea ce reprezintă, în sine, o adevărată provocare lingvistică. Primul regulament adoptat de Comunităţile Europene în 1958 stabilea Continue reading →