ATR Blog » Ziua Internaţională a Traducătorilor

Ziua Internaţională a Traducătorilor 2011 – Traducerea: o punte între culturi

Asociaţia Traducătorilor din România — Fri, 30 Sep 2011 04:00:44 +0000

Ziua Internaţională a Traducătorilor 2011 Traducerea: o punte între culturi Comunicat de presă Imaginaţi-vă o lume fără traducători: cum am putea comunica? Cu aproximativ 7.000 de limbi vorbite în lume, schimburile comerciale şi culturale ar fi imposibile. Conducătorii naţiunilor nu ar putea dialoga. Descoperirile ştiinţifice nu ar putea fi difuzate. Cărţile ar fi citite numai Continue reading →

Webstream: seminarul “Translators’ Profile and EMT Network”

Asociaţia Traducătorilor din România — Thu, 29 Sep 2011 05:00:31 +0000

Astăzi, Platforma Web pentru Industriile Limbii a Comisiei Europene organizează seminarul privind profilul traducătorului viitorului. Lucrările seminarului vor avea loc în 29-30 septembrie şi sunt transmise în direct prin webstreaming cu începere de la ora 10.30 CET. Pentru a urmări transmisiunea faceţi clic pe următorul link: >>> European Commission – Streaming Service <<< Alte linkuri Pagina Platformei Web Continue reading →

Ziua Internaţională a Traducătorilor 2010: Traduceri de calitate pentru o pluralitate a vocilor

Asociaţia Traducătorilor din România — Thu, 30 Sep 2010 05:00:19 +0000

Ziua Internaţională a Traducătorilor 2010 Traduceri de calitate pentru o pluralitate a vocilor Diversitatea lingvistică este una dintre comorile planetei noastre. Cele şase-şapte mii de limbi vorbite în lume sunt depozitarul memoriei noastre colective şi al unei moşteniri impalpabile. Însă această diversitate lingvistică şi culturală este în pericol: 96% dintre aceste limbi sunt vorbite de Continue reading →

Conferinţa virtuală ProZ.com 2010. Înscriere gratuită!

Asociaţia Traducătorilor din România — Fri, 03 Sep 2010 04:05:00 +0000

ProZ.com invită călduros toţi traducătorii să participe la Conferinţa virtuală ProZ.com 2010 dedicată traducătorilor independenţi şi programată pentru 30 septembrie 2010 (Ziua Internaţională a Traducătorilor). Participarea este gratuită. Pentru a vă înscrie faceţi clic aici! Urmăriţi webcasturi video în direct Participaţi la dezbateri de tip panel Interacţionaţi cu colegii în chaturile dedicate diferitelor limbi materne Continue reading →

FIT anunţă tema Zilei Internaţionale a Traducătorilor 2010

Asociaţia Traducătorilor din România — Fri, 26 Feb 2010 05:00:54 +0000

Federaţia Internaţională a Traducătorilor, organizaţie mondială care reuneşte asociaţii de traducători din întreaga lume, printre care se numără şi Asociaţia Traducătorilor din România, a anunţat recent tema Zilei Internaţionale a Traducătorilor din acest an, propusă de Uniunea Traducătorilor din Rusia: Qualité de traduction pour un monde polyphonique / Translation Quality for a Variety of Voices. În fiecare an, Continue reading →

Ziua Internaţională a Traducătorilor: Să lucrăm împreună!

Asociaţia Traducătorilor din România — Wed, 30 Sep 2009 09:55:14 +0000

Să lucrăm împreună! Cu ocazia Zilei Internaţionale a Traducătorilor, în anul 2009, Asociaţia Traducătorilor din România (ATR), membră a Federaţiei Internaţionale a Traducătorilor (FIT), invită traducătorii la o reflecţie asupra noilor posibilităţi şi beneficii ale unirii forţelor. „Zilele traducătorului solitar, care lucrează într-o deplină izolare, sunt numărate”, afirmă numeroşi observatori ai domeniului traducerilor. Aceasta nu Continue reading →

FIT anunţă tema Zilei Traducătorilor 2009

Asociaţia Traducătorilor din România — Mon, 27 Apr 2009 05:00:56 +0000

Federaţia Internaţională a Traducătorilor a anunţat recent tema Zilei Mondiale a Traducătorilor din acest an: Working together / Travailler ensemble. În 2009, FIT invită traducătorii la o reflecţie colectivă asupra noilor posibilităţi de colaborare şi asupra avantajelor aferente. ATR va emite un comunicat în limba română pe aceeaşi temă pentru a marca Ziua Internaţională a Traducătorilor, sărbătorită în Continue reading →

Ziua Internaţională a Traducătorilor 2008

Asociaţia Traducătorilor din România — Sun, 28 Sep 2008 16:47:31 +0000

Terminologia: cuvintele contează Cu ocazia Zilei Internaţionale a Traducătorilor, în anul 2008, Asociaţia Traducătorilor din România, membră a Federaţiei Internaţionale a Traducătorilor (FIT), omagiază terminologia şi munca terminologilor. Lingviştii profesionişti recunosc unanim rolul esenţial al terminologiei. Cum am putea traduce, interpreta, redacta sau localiza în mod eficient în lipsa contribuţiei esenţiale a cuvintelor şi, prin Continue reading →