Diccionario de Siglas Médicas

Asociaţia Traducătorilor din România

Ian 17 |07:00

Las dificultades del documentalista médico al tener que interpretar un texto se producen por el desconocimiento de la terminología de las diferentes especialidades y por el uso de las siglas y otras abreviaciones utilizadas en la documentación. Las abreviaciones son recursos para ahorrar tiempo y espacio en el lenguaje pero su proliferación genera dificultades de Continue reading →

Viitorul limbii spaniole în lume

Asociaţia Traducătorilor din România

Apr 4 |07:00

Nos visita un oyente de Caracas, Carlos Leañez, con una sólida experiencia en dirección de organismos internacionales de promoción de lenguas. Con él hemos charlado sobre el futuro del español en el mundo. Este venezolano trabaja en la Universidad Símón Bolivar de Caracas y es profesor agregado del departamento de idiomas tanto de francés e Continue reading →

Guvernul Navarra, campanie publicitară în limba română cu Google Translate?

Asociaţia Traducătorilor din România

Oct 27 |07:05

O campanie de publicitate pentru Guvernul Navarrei, care mizează pe “convieţuirea între imigranţii din regiune”, desfăşurată în principalul cotidian din Pamplona, Diario de Navarra, a “tradus” ştirile ziarului în limbile arabă, română şi bulgară. Însă, cel puţin traducerea în română pare făcută cu Google Translate, şi nu de către un traducător autorizat, cum susţin reprezentanţii Continue reading →

Nueva versión del Diccionario de colocaciones del español disponible en línea

Asociaţia Traducătorilor din România

Oct 13 |07:12

El Diccionario de colocaciones del español (DiCE) es un proyecto en curso de largo aliento, desarrollado en la Universidade da Coruña, que se encuadra en el marco teórico de la Lexicología explicativa y combinatoria (Mel’cuk et al. 1995). Desde el 2004 ha estado expuesta en la red una demo de 10 lemas que ya contaba Continue reading →

Noua Ortografie a limbii spaniole se va publica înainte de Crăciun

Asociaţia Traducătorilor din România

Oct 13 |07:00

La nueva edición de la Ortografía, que desde hace años preparan las veintidós Academias de la Lengua Española, se publicará “antes de las próximas Navidades” en España y posteriormente se irá distribuyendo por toda Hispanoamérica. Así lo anunciaba hoy, en declaraciones a Efe, el director de la Real Academia Española, Víctor García de la Concha, Continue reading →

Ziua Limbii Spaniole

Asociaţia Traducătorilor din România

Oct 12 |07:14

El 12 de octubre las Naciones Unidas celebran el Día de la lengua española para apoyar a los programas y el desarrollo del multilingüismo y el multiculturalismo. Uno de los objetivos es el mantenimiento de la igualdad de los seis idiomas oficiales: árabe, chino, español, francés, inglés y ruso. La decisión de celebrar los Días de Continue reading →

Numai 5,2% dintre români cunosc foarte bine o limbă străină

Cristiana Cobliş

Oct 11 |07:35

Mit: românii sunt un popor poliglot Realitate: numai 10% dintre români declară că cunosc bine sau foarte bine o limbă străină Un comunicat de presă al Eurostat lansat cu ocazia Zilei Europene a Limbilor relevă faptul că România se numără printre statele cu cele mai mici procente de vorbitori de limbi străine din Uniunea Europeană. Continue reading →

Cómo cantar los goles en Sudáfrica… ¿o Suráfrica?

Asociaţia Traducătorilor din România

Iun 23 |07:10

“¿Suráfrica o Sudáfrica? ¿Johannesburgo o Johanesburgo? ¿Se debe hablar de Township? ¿Se escribe la roja o la Roja? El Mundial de fútbol que comienza esta semana trae consigo palabras que durante semanas estarán de boca en boca. Para evitar que las patadas al balón se acompañen de patadas al diccionario, sobre todo cuando los goles Continue reading →

Biblioteca Virtual de las Letras Mexicanas

Asociaţia Traducătorilor din România

Iun 18 |07:00

“Coordinada por la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), se ha puesto en marcha la Biblioteca Virtual de las Letras Mexicanas, que tiene como objetivo convertirse en el espacio de referencia en internet sobre la cultura de México. El portal, que se integra en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (cervantesvirtual.com), ofrece distintos espacios dedicados Continue reading →

Una relación de cine con Rumanía

Asociaţia Traducătorilor din România

Iun 17 |07:08

“El proyecto bilateral de intercambio de alumnos, Comenius, aprobado por la Comisión Europea para los años 2009-11, va a hacer posible el rodaje de cortometrajes conjuntos entre estudiantes almerienses del IES Turaniana de Roquetas de Mar y rumanos del Liceo Mihail Kogalniceanu, de la ciudad de Vaslui. Se trata de la iniciativa denominada Cineclub Lingüístico, Continue reading →

Posts Tagged ‘limba spaniolă’