Traducere juridică

Pentru numărul 3 al revistei, ATR Flash se îmbracă în robă

Asociaţia Traducătorilor din România

Iul 18 |08:00

Domeniul juridic este unul dintre domeniile predilecte de specializare pentru traducători, însă este și unul dintre cele mai problematice și mai complexe. Pe lângă aspectele de ordin terminologic, traducătorii și interpreții se confruntă mereu cu incompatibilitățile dintre sistemele juridice cu care operează, ceea ce îi pune în situația delicată de a alege gradul de adaptare Continue reading →

Înscrieţi-vă la Forumul de traducere şi interpretare juridică 2011!

Asociaţia Traducătorilor din România

Mai 17 |07:58

Numărătoarea inversă a început! Au mai rămas 7 zile în care vă puteţi înscrie la Forumul de traducere şi interpretare juridică 2011 de la Bucureşti (27-28 mai). Traducătorii şi interpreţii juridici ajută cetăţenii să încheie contracte, să-şi dezvolte afacerile sau să îşi exercite drepturile şi asistă justiţia în diferitele proceduri judiciare necesare pentru asigurarea unor procese Continue reading →

Comisia Europeană publică un studiu de fezabilitate privind dreptul european al contractelor

Asociaţia Traducătorilor din România

Mai 13 |07:00

Un grup de experţi instituit de Comisia Europeană a prezentat la începutul lunii un studiu de fezabilitate privind o viitoare iniţiativă în materia dreptului european al contractelor. În aprilie 2010, Comisia a convocat grupul, format din practicieni în domeniul juridic, foşti judecători şi cadre didactice din mediul academic din întreaga Uniune Europeană, în vederea analizării Continue reading →

Stagii de practică la Direcţia Coordonare Traduceri

Asociaţia Traducătorilor din România

Mai 6 |07:00

Institutul European din România invită studenţii, masteranzii sau doctoranzii interesaţi de domeniul traducerilor juridice să se înscrie pentru unul din stagiile de practică organizate de Direcţia Coordonare Traduceri. Dosarul pentru sesiunea iulie – septembrie 2011 se poate depune până în 15 mai. Pentru informaţii detaliate despre profilul stagiarului, dosarul de candidatură, etapele procesului de selecţie şi activităţile desfăşurate Continue reading →

Apel la contribuţii – Forumul ATR de traducere şi interpretare juridică 2011

Asociaţia Traducătorilor din România

Apr 5 |08:00

Apel la contribuţii Forumul de traducere şi interpretare juridică 2011 27-28 mai 2011, Bucureşti sub egida Asociaţiei Traducătorilor din România Pagina de internet a evenimentului Comitetul pentru traducere şi interpretare autorizată din cadrul Asociaţiei Traducătorilor din România organizează, în zilele de 27-28 mai 2011, Forumul de traducere şi interpretare juridică 2011. Traducătorii şi interpreţii juridici Continue reading →

Curs IER: Formarea de competenţe pentru traducerea şi revizia de texte juridice

Asociaţia Traducătorilor din România

Feb 11 |07:00

O traducere adecvată este esenţială pentru o înţelegere corectă şi astfel un dialog viabil sau o negociere de succes la nivelul instituţiilor sau al mediului de afaceri de la nivel european şi internaţional. Totodată, traducerea inadecvată a legislaţiei sau a jurisprudenţei poate conduce la neînţelegeri care atrag răspunderea instituţiilor în cauză. Plecând de la necesitatea Continue reading →

Stronger language rights for EU citizens in criminal trials

Asociaţia Traducătorilor din România

Apr 14 |07:00

New measures to guarantee EU citizens access to translation and interpretation in their own language when facing a criminal trial in another Member State got the backing of the EP Civil Liberties Committee on Thursday. Talks will now begin with the Council with the aim of reaching a compromise before the summer. The initiative was Continue reading →

Lucrările zilei ştiinţifice cu tema “La langue et le droit”

Asociaţia Traducătorilor din România

Mar 3 |07:10

Terminometro anunţă recenta publicare a lucrărilor seminarului cu tema “La langue et le droit”, desfăşurat la Gatineau, Canada în 6 octombrie 2008 sub patronajul UNAM-ESECA, Realiter şi Bureau de traduction. Semnalăm printre expuneri contribuţia doamnei Inga Druţă, Institutul de Filologie, Academia de Ştiinţe a Moldovei, cu titlul “Inovaţii în terminologia juridică din Republica Moldova“. Lucrările Continue reading →

Seminarul “Traducerea juridică” (engleză, franceză)

Asociaţia Traducătorilor din România

Oct 17 |00:00

Title: Seminarul “Traducerea juridică” (engleză, franceză)Location: Cluj-NapocaLink out: Click hereDescription: Seminarul “Traducerea juridică” este împărţit în 2 module, primul modul, prezentat de Anca Greere, axându-se pe engleza juridică, iar cel de-al doilea, susţinut de Raluca Feneşan, pe franceza juridică, participanţii putând opta pentru unul dintre module sau pentru ambele. Detalii: pagina seminarului Start Date: 2008-11-07Start Continue reading →

Posts Tagged ‘Traducere juridică’

Pentru numărul 3 al revistei, ATR Flash se îmbracă în robă

Înscrieţi-vă la Forumul de traducere şi interpretare juridică 2011!

Comisia Europeană publică un studiu de fezabilitate privind dreptul european al contractelor

Stagii de practică la Direcţia Coordonare Traduceri

Apel la contribuţii – Forumul ATR de traducere şi interpretare juridică 2011

Curs IER: Formarea de competenţe pentru traducerea şi revizia de texte juridice

Stronger language rights for EU citizens in criminal trials

Lucrările zilei ştiinţifice cu tema “La langue et le droit”

Seminarul “Traducerea juridică” (engleză, franceză)

Cele mai populare articole

Cititori online

Răsfoiţi arhivele!

Categorii

Asociaţii

ATR Newsletter

FormareATR

Recomandări

Posts Tagged ‘Traducere juridică’

Cele mai populare articole

Cititori online

Răsfoiţi arhivele!

Categorii

Cuvinte cheie

Asociaţii

ATR Newsletter

FormareATR

Recomandări