Structura comitetului

Responsabil: Cristiana Cobliş

Raportor: Raluca Feneşan

Viceraportor: Laura Cîţu

Membri: Anca Greere, Oana Gari-Neguţ

Misiune

Comisie permanentă cu obiectul de a analiza, monitoriza şi promova domeniul traducerilor juridice şi de a concepe o strategie de optimizare a activităţii traducătorilor şi interpreţilor autorizaţi prin mijloacele aflate la dispoziţia ATR.

Obiective

• Promovarea statutului juridic al traducătorilor şi interpreţilor autorizaţi;
• Studierea proiectului de directivă europeană privind interpretarea şi traducerea în mediul judiciar, formularea unei poziţii a ATR şi intensificarea demersurilor pe lângă Ministerul Justiţiei şi Libertăţilor Cetăţeneşti în vederea adoptării şi implementării adecvate a directivei europene;
• Demersuri pentru tratarea separată a activităţilor de interpretare autorizată şi traducere autorizată şi pentru evaluarea distinctă a traducătorilor şi interpreţilor pe baza competenţelor specifice fiecărei profesii în vederea autorizării;
• Elaborarea unui ghid juridico-fiscal pentru activitatea, drepturile şi obligaţiile traducătorilor şi interpreţilor autorizaţi;
• Elaborarea şi promovarea unui cod deontologic al traducătorilor şi interpreţilor autorizaţi;
• Studierea procedurilor de autorizare şi a modului de stabilire a tarifelor din alte ţări şi schimburi de experienţă şi bune practici cu asociaţii omoloage în scopul optimizării activităţii traducătorilor şi interpreţilor autorizaţi;
• Promovarea colaborării cu profesionişti din domeniul juridic, inclusiv prin intermediul organismelor reprezentative ale acestora;
• Organizarea şi participarea la conferinţe, seminarii, ateliere, prezentări, întâlniri, webinarii etc.;
• Elaborarea de termeni şi condiţii standard pentru prestarea de servicii de traducere şi interpretariat de către membrii ATR;
• Elaborarea unui model de contract standard pentru prestarea de servicii de traducere şi interpretariat.