Asociatia Traducatorilor din Romania - ATR :: In serviciul profesiei de traducator

Asociatia Traducatorilor din Romania

In serviciul profesiei de traducator

HOME


	Comunicat ATR - 27 ianuarie 2005 Ca urmare a adreselor trimise incepand cu vineri, 21 ianuarie 2005, de Asociatia Traducatorilor din Romania Ministerului de Cultura si Culte si Ministerului de Justitie privind situatia celor care au sustinut deja ori s-au inscris la examene si sunt programati in ianuarie si februarie a.c., responsabilii din cadrul MCC ne-au transmis printr-un comunicat cu nr. 181/ 27 ianuarie 2005 urmatoarea decizie referitoare la candidatii inscrisi la examenul (examenele) din perioada 28 ianuarie-02 februarie a.c: Ministerul Culturii si Cultelor Centrul pentru Formare, Educatie Permanenta si Management in Domeniul Culturii Bucuresti, Cal. Dorobantilor nr. 99 A, sector 1 Tel: 021-2300837 Fax: 021-2302194 Catre: Asociatia Traducatorilor din Romania In baza Ordonantei Guvernului Romaniei nr. 11 din 21 ianuarie 2005 va informam ca prezenta posesorilor diplomelor de licenta sau echivalente, din care rezulta specializarea in limba sau limbile straine pentru care solicita autorizarea inscrisi la examenul (examenele) din perioada 28 ianuarie-02 februarie a.c nu mai este necesara. Conform unui ordin al ministrului culturii si cultelor institutia noastra va restitui integral sumele depuse pentru inscriere. Director Mircea Dumitrescu Va recomandam sa trimiteti urgent un fax pe adresa Centrul pentru Formare, Educatie Permanenta si Management in Domeniul Culturii in sensul celor de mai sus in cazul in care doriti sa renuntati la examen pentru a va putea recupera taxa integral de la MCC. Mentionam ca Ordonanta nr. 11/2005 despre care se vorbeste in comunicatul de mai sus si al carei continut l-ati primit zilele trecute de la ATR, va fi publicata in MO in cursul zilei de astazi sau maine. La sfârşitul acestei pagini puteţi găsi textul Ordonanţei şi textul Proiectului de ordonanţă pentru comparaţie. Va rugam sa raspanditi vestea si sa recomandati tuturor traducatorilor pe care ii cunoasteti sa se aboneze la ATR Flash prin formularul de la: www.atr.org.ro/flash.html, acesta fiind canalul de comunicare privilegiat intre Asociatia Traducatorilor din Romania si sustinatorii sai din tara si din strainatate. Multumim tuturor colegilor care s-au adresat prin mesaje email sau telefonic Asociatiei Traducatorilor din Romania pentru lamuriri. Numarul sustinatorilor ATR a crescut in ultimele zile la 750 de traducatori din intreaga tara. Va invitam sa va inscrieti in ATR conform procedurii de la: www.atr.org.ro/inscriere.html
	COMUNICAT DE PRESĂ 4 ŞEDINŢA DE GUVERN - 21 ianuarie 2005

	Noi reglementări pentru traducători şi interpreţi

	Guvernul a decis, printr-o Ordonanţă, să elimine obligativitatea obţinerii de la Ministerul Culturii şi Cultelor a atestatelor de traducător pentru specializarea ştiinţe juridice, în cazul persoanelor care posedă diplomă de licenţă sau echivalentă, din care rezultă specializarea în limba străină pentru care solicită autorizarea.

	Traducătorii şi interpreţii nu vor mai fi obligaţi să solicite reautorizarea, deoarece au fost autorizaţi în urma susţinerii examenului de licenţă sau prin obţinerea atestatului.

	Tarifele pentru plata interpreţilor şi traducătorilor autorizaţi se vor stabili şi se vor indexa prin ordin comun al ministrului justiţiei şi al ministrului finanţelor publice.

	Tarifele se vor majora astfel:

	cu 50% pentru traducerile din sau într-o limbă orientală (japoneză, chineză, etc.) sau rar folosită; cu 50% pentru traducerile efectuate în regim de urgenţă (24-48 ore); cu 100% pentru traducerile efectuate simultan la cască, dacă nu s-a stabilit altfel prin contractul civil de prestări de servicii; cu 100% atunci când interpreţii şi traducătorii vor fi solicitaţi în zilele de repaus săptămânal, în zilele de sărbători legale sau în alte zile în care, potrivit dispoziţiilor legale, nu se lucrează, precum şi pentru prestaţii efectuate între 22,00-6,00.

	Indexarea acestor tarife se făcea prin hotărâre a Guvernului iar cuantumul foarte redus al acestor tarife determina refuzul traducătorilor şi interpreţilor de a se prezenta la solicitarea organelor de urmărire penală sau a instanţelor de judecată. Acest aspect s-a reflectat deseori în tergiversarea nejustificată a cauzelor.

	Guvernul României - Biroul de presă - 21.01.2005

	Textul Legii nr. 110/3 mai 2005 de aprobare a Ordonanţei Guvernului nr. 11/2005 (Format PDF). Textul Ordonanţei Guvernului nr. 11/2005 publicată în Monitorul Oficial nr. 98/28 ianuarie 2005 (Format PDF) Textul Proiectului de Ordonanţă a Guvernului României (Format document Word)