Verificator gratuit de ortografie braziliană pentru memorii de traducere

Cristiana Cobliş

Mar 18 |07:00

Ca urmare a intrării în vigoare, în 1 ianuarie 2009, a tratatului privind trecerea limbii portugheze la ortografia braziliană, traducătorii de limbă portugheză din întreaga lume se confruntă cu problema conversiei memoriilor de traducere create anterior trecerii la noua ortografie braziliană. O companie braziliană propune un instrument gratuit pentru remedierea acestei probleme în mod automat. Continue reading →

Webinarii gratuite pe ProZ.com – 18-19 martie

Asociaţia Traducătorilor din România

Mar 17 |07:15

În perioada 18-19 martie, ProZ.com organizează o nouă serie de webinarii gratuite după următorul program: Beetext – 18 martie 2009 14:00-15:00 GMT SDL TRADOS – 18 martie 2009 16:00-17:00 GMT Wordfast – 19 februarie 2009 14:00-15:00 GMT Alchemy – 19 martie 2009 16:00-17:00 GMT Pentru detalii şi însciere, vă rugăm să consultaţi: http://www.proz.com/online_trainings

Vocabulaire du collimage et du loisir créatif

Asociaţia Traducătorilor din România

Mar 17 |07:10

“L’Office québécois de la langue française lance avec fierté son nouveau Vocabulaire du collimage et du loisir créatif. Cet ouvrage nomme et décrit en français les actions, le matériel et les outils qui permettent de mettre en valeur, d’une façon toute personnelle, souvenirs, photos, images ou autres objets particuliers, et ce, essentiellement par collage.” Comunicatul Continue reading →

Traducerile greşite costă prea mult în condiţii economice grele

Cristiana Cobliş

Mar 17 |07:00

Incidente cu efecte dintre cele mai nefericite provocate de traduceri greşite, de lipsa de atenţie acordată terminologiei corecte sau de necunoaşterea şi de nerespectarea bunelor practici în traducere atrag periodic atenţia presei. Cea mai recentă gafă lingvistică în diplomaţie a fost comisă de Hillary Clinton, secretar de stat american, care, în cursul primei sale reuniuni cu omologul Continue reading →

International Terminology Summer School 2009

Asociaţia Traducătorilor din România

Mar 16 |07:14

The International Terminology Summer School 2009 (TSS2009) will take place in Cologne from 6 to 10 July 2009, jointly organized by TermNet-International Network for Terminology and the Institute of Information Management, Cologne University of Applied Sciences. TSS is a practice-oriented one week training course for terminology management. TSS is for practitioners, students, scientists who Continue reading →

Portughezii vor trebuie să reînveţe să scrie

Cristiana Cobliş

Mar 16 |07:00

Un articol publicat recent pe situl web Journal Europa abordează controversatul tratat privind adoptarea ortografiei braziliene de către toţi lusofonii începând cu 1 ianuarie 2009. Reforma are ca scop promovarea limbii portugheze şi mărirea sferei sale de acţiune la nivel mondial prin unificarea limbii. Cu toate acestea, opozanţii reformei ridică argumente de la orgoliul naţional portughez până Continue reading →

Săptămâna Limbii Franceze la TV5

Cristiana Cobliş

Mar 13 |07:15

Cu ocazia Săptămânii Limbii Franceze şi a Zilei Internaţionale a Francofoniei, sărbătorită în 20 martie, canalul de televiziune TV5 propune o serie de emisiuni speciale dedicate limbii lui Molière între 15 şi 22 martie a.c. Mai multe detalii, în comunicatul în limba franceză disponibil aici

Dicţionarul vizual online, disponibil acum şi în limba franceză

Cristiana Cobliş

Mar 13 |07:05

Québec Amérique a lansat în 5 martie a.c. versiunea online a dicţionarului vizual în limba franceză. ledictionnairevisuel.com permite utilizatorilor să consulte rapid fişe din 17 domenii cu ilustraţii de calitate şi un plus de informaţii şi va deveni, cu siguranţă, un instrument util profesioniştilor în căutarea terminologiei de specialitate adecvate. Dicţionarul vizual în limba franceză se adaugă Continue reading →

Traducătorii literari din Finlanda, pesimişti în privinţa viitorului

Cristiana Cobliş

Mar 13 |07:00

Traducătorii literari din Finlanda şi-au exprimat îngrijorarea în privinţa tendinţelor negative de evoluţie a veniturilor lor, precum şi în privinţa viitorului profesiei. Traducerea operelor literare din limbi străine în limba finlandeză nu asigură un nivel de trai adecvat profesioniştilor finlandezi, în condiţiile în care multe edituri mici nu îşi permit să plătească traducătorilor onorarii decente Continue reading →

Reducerea cu 10 mil. euro a bugetului instituţiilor europene pentru traduceri

Asociaţia Traducătorilor din România

Mar 12 |08:28

Raportul europarlamentarului slovac Vladimír Maňka propune reducerea cu 10 milioane de euro a bugetului instituţiilor europene pentru traduceri pentru anul 2010. Priorităţile bugetului european vor fi sprijinirea IMM-urilor şi posibila extindere a Uniunii pentru a include Croaţia. Detalii în articolul în limba engleză “Monday in Strasbourg: 2010 budget, help for small business” Sursa: Inttranews

Archive for martie, 2009