Directiva Europeană a Dispozitivelor Medicale pune accentul pe traducere

Asociaţia Traducătorilor din România

Oct 20 |07:00

O veste bună pentru traducătorii de limbă română specializaţi în domeniul medical şi farmaceutic. O nouă modificare a Directivei Europene a Dispozitivelor Medicale (MDD, 2007/47/EC) va intra în vigoare în martie 2010. Pe lângă actualizări specifice domeniului, textul modificărilor pune accentul pe traducerea de software, etichete şi instrucţiuni pentru dispozitivele medicale şi produsele farmaceutice. Astfel, Continue reading →

Edituri din întreaga lume doresc să traducă cărţile Hertei Müller

Asociaţia Traducătorilor din România

Oct 19 |08:32

Herta Müller, laureată cu Premiul Nobel pentru literatură în anul 2009, scriitoare de origine română care locuieşte în Germania, este curtată de edituri din întreaga lume. Până în prezent, numai 15 lucrări ale scriitoarei au fost traduse în engleză. Articolul complet, în limba engleză, poate fi citit aici. Sursa: The Independent

Sondaj nou pe ATR Blog

Asociaţia Traducătorilor din România

Oct 19 |07:24

Vă invităm să răspundeţi la un nou sondaj în secţiunea Sondaje a ATR Blog: Aţi dori să participaţi la un webinar ATR de perfecţionare pentru… Sondajul va rămâne pe prima pagină a ATR Blog în perioada următoare, iar răspunsurile şi numărul respondenţilor se afişează după exprimarea opţiunilor personale. Răspunsurile vor ajuta echipa ATR să identifice Continue reading →

Jutta Witzel im Gespräch mit Chris Durban

Asociaţia Traducătorilor din România

Oct 19 |07:00

Dieses Interview entstand auf der Fachkonferenz “Übersetzen in die Zukunft“. Organisiert vom Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ).

TERMIUM acum gratuit

Asociaţia Traducătorilor din România

Oct 16 |07:00

Baza de date terminologică şi lingvistică TERMIUM poate fi accesată acum gratuit. Termium este una dintre cele mai mari baze de date terminologice din lume, fiind rezervată, până de curând, angajaţilor guvernului canadian şi abonaţilor. Baza de date conţine aproape 4 milioane de termeni în limbile engleză, franceză şi spaniolă. Portalul Lingvistic Canadian oferă, în Continue reading →

Comisia Europeană publică lista programelor universitare din reţeaua “Masterul european în traduceri”

Asociaţia Traducătorilor din România

Oct 15 |09:01

Comisia Europeana a publicat, marţi, lista programelor universitare care au fost selecţionate să facă parte din reţeaua “Masterul european în traduceri” (EMT – European Master’s in Translation). Reţeaua îşi propune să contribuie la promovarea schimbului de bune practici între universităţile participante, la îmbunătăţirea standardelor pedagogice, precum şi la încurajarea realizării unei adevarate pieţe europene pentru Continue reading →

Lucrările seminarului “Transparency and Clear Legal Language in the EU”

Asociaţia Traducătorilor din România

Oct 15 |07:34

În 8 septembrie, a avut loc la Stockholm un seminar UE privind transparenţa şi claritatea limbajului juridic în UE. Tema seminarului vizează importanţa transparenţei şi a clarităţii limbii pentru asigurarea înţelegerii legitimităţii sectorului de servicii publice. Programul seminarului a inclus intervenţii ale comisarului pentru multilingvism, Leonard Orban, “The importance of well-drafted originals in plain language Continue reading →

Archive for octombrie, 2009