ATR Blog Blogul Asociaţiei Traducătorilor din România

YouAlign este un instrument online de aliniere de texte, oferit gratuit de Terminotix. Instrumentul poate genera fişiere în formatul standard TMX care pot fi importate în cele mai populare memorii de traducere (TRADOS, Wordfast, DejaVU, etc.). YouAlign acceptă formate diverse de fişiere, printre care: Microsoft Word, Excel, PowerPoint, PDF, HTML, XML, Corel WordPerfect, RTF, Lotus WordPro sau text simplu.

Pagina web YouAlign: http://www.youalign.com

Popularity: 1%

Categorii Traducere asistată de calculator

Uniunea Latină, organizaţie guvernamentală care reuneşte 37 de state de limbă naţională sau oficială neolatină, anunţă lansarea oficială a celei a opta ediţii (2009) a Concursului de traducere tehnico-ştiinţifică în limba românăIniţiat în 2001 de către Uniunea Latină în colaborare cu asociaţiile naţionale de terminologie din România şi din Republica Moldova, acest concurs are la bază două necesităţi fundamentale ale activităţii lingvistice din aceste ţări:

asigurarea unei prezenţe cât mai semnificative a limbii române în cadrul comunicării specializate;
stimularea profesiunii de traducător de texte tehnico-ştiinţifice.

Concursul este destinat traducătorilor din România şi Republica Moldova. Scopul acestei competiţii constă în relevarea importanţei activităţii de traducere în diferite domenii: economic, tehnic, juridic, ştiinţific, medical etc.

Lucrările prezentate trebuie:

• să aibă ca limbă ţintă româna;
• să aibă ca limbă sursă orice limbă;
• să fie publicate între 30 septembrie 2004 şi 30 septembrie 2009. Sunt acceptate publicaţiile pe suport hârtie sau electronic (Internet, CD-ROM) dacă acestea au număr de ISBN;
• să aparţină, din punct de vedere tematic, oricărui domeniu al ştiinţelor sociale, naturale sau tehnice.

Ultimul termen de primire a lucrărilor este 15.02.2010 (data ştampilei poştei).

Premiile acordate de Uniunea Latină sunt:

Premiul întâi: 1.000 €,
Premiul al doilea: 500 €,
Premiul al treilea: 300 €,
Premiul pentru cel mai bun articol: 300 €.

Laureaţii vor primi o diplomă şi, în funcţie de disponibilităţi, cărţi, dicţionare electronice, soft-uri de traducere etc.

Editurile ale căror cărţi vor fi premiate vor primi o diplomă iar cărţile premiate vor putea avea o etichetă promoţională care să ateste faptul că lucrarea respectivă a primit Premiul Uniunii Latine de Traducere tehnico-ştiinţifică în limba română.

Informaţii suplimentare pot fi obţinute la adresa: praemium@unilat.org şi pe site-ul oficial al Concursului http://dtil.unilat.org/limba_romana/regulament.htm

Sursa: Terminometro, Uniunea Latină

Popularity: 4%

Categorii Concursuri, Uniunea Latină

Asociaţia Traducătorilor din România vă urează…

season’s greetings

bonnes fêtes

Frohe Festtage

kellemes ünnepeket

felices fiestas

boas festas

buone feste

с праздником

весели празници

καλές γιορτές

wesołych świąt

trevlig helg

glædelig jul

sretni praznici

חג שמח

gëzuar festat

feliĉaj festoj

Sărbători fericite!

Popularity: 13%

Categorii Fără categorie

The aim of the scholarship programme offered by The Romanian Cultural Institute is to train a new generation of translators of Romanian literature from a wide spectrum of foreign language backgrounds, as well as to establish closer links with professional translators who have already had their work published abroad. 

In order to achieve this, the selected candidates have the opportunity to spend a period of time in Romania in order to maintain direct contact with the Romanian literary and cultural milieu.

Each year 7 scholarships of between one to two months (at the candidate’s discretion) are offered.

Scholarship value: €1,500 for one month or €2,500 for two months

Deadline for enrolment: 15 April

Details available in English, French, German, Spanish and Romanian.

Popularity: 54%

Categorii Formare profesională, Oportunităţi, Traducerea literară

The aim of the scholarship programme offered by the Romanian Cultural Institute is to train a new generation of translators of Romanian literature from a wide spectrum of foreign language backgrounds, as well as to establish closer links with professional translators who have already had their work published abroad. In order to achieve this, the selected candidates have the opportunity to spend a period of time in Romania in order to maintain direct contact with the Romanian literary and cultural milieu. 

Throughout their stay in Romania, participants will be lodged, free of charge, at the Brâncoveanu Palace Cultural Centre in Mogoşoaia (15 kilometres from Bucharest). On weekdays, free transport is provided between Mogoşoaia and Bucharest.

20 two-month scholarships are offered annually, in two stages:
first session: 1 May – 30 June (10 scholarships)
deadline for enrolment: 31 March
second Session: 1 October – 30 November (10 scholarships)
deadline for enrolment: 31 August

Scholarship value: €1,500 for the entire period of the scholarship

Details available in English, French, German, Spanish and Romanian.

Popularity: 35%

Categorii Formare profesională, Oportunităţi, Traducerea literară

Popularity: 24%

Categorii Interpretare

Din 17 noiembrie, putem găsi online avizele Curţii Supreme a SUA, precum şi ale tribunalelor statale şi federale, graţie Google Scholar. Pentru a efectua o căutare, accesaţi Google Scholar şi faceţi clic pe butonul “Legal opinions and journals”.

O altă resursă excelentă este şi oyez.org (US Supreme Court Media), care oferă diferite funcţionalităţi suplimentare, cum ar fi rezumate, materiale audio sau un tur virtual al Curţii Supreme.

Sursa: Open Culture

Popularity: 20%

Categorii Recomandări