Caragiale fără cuvinte în viziunea coregrafului Gigi Căciuleanu

Asociaţia Traducătorilor din România

Feb 3 |07:15

Într-un interviu pentru Jurnalul Naţional, coregraful Gigi Căciuleanu vorbeşte despre spectacolul Caragiale, pe care îl pregăteşte la Teatrul Naţional din Bucureşti, în acest an, care marchează centenarul morţii marelui dramaturg român, dar şi 160 de ani de la naşterea lui. Caragiale este unic, mai ales, după părerea mea, datorită limbajului specific umano-românesc pe care îl Continue reading →

Tradurre: un documentar despre traducător şi munca sa

Asociaţia Traducătorilor din România

Ian 27 |07:00

Tradurre Director: Pier Paolo Giarolo | Producer: Outroad Di Pier Paolo Giarolo Genre: Documentary | Produced In: 2008 | Story Teller’s Country: Italy Translating tells about the journey of words from a language to another. Translators are used to face words, to follow their traces and force them into new spaces. Translators have to master Continue reading →

Caduceus: The Medical Division’s Biannual Newsletter

Asociaţia Traducătorilor din România

Ian 19 |07:00

The Medical Division is the third largest ATA division with members from all over the U.S. and the world. It publishes Caduceus, a biannual newsletter available online for download. Link: http://www.ata-divisions.org/MD/caduceus-newsletter.htm

MedlinePlus: informaţii actualizate din domeniul sănătăţii

Asociaţia Traducătorilor din România

Ian 18 |07:00

MedlinePlus is the National Institutes of Health’s Web site for patients and their families and friends. Produced by the National Library of Medicine, it brings you information about diseases, conditions, and wellness issues in language you can understand. MedlinePlus offers reliable, up-to-date health information, anytime, anywhere, for free. You can use MedlinePlus to learn about Continue reading →

Ce putem învăţa din Science Fiction despre comunicarea cu alte culturi

Emanuel Bod

Ian 13 |07:00

Science fiction is full of great lessons about how to approach people with a different worldview — even if they don’t actually come from a different world. Here’s what science fiction can teach us about learning to understand other cultures. Never Trust a Universal Translator Google Translate will never write you a coherent e-mail in Continue reading →

E-CURIA: un nou serviciu pentru justiţiabili

Asociaţia Traducătorilor din România

Ian 11 |07:00

E-Curia est un nouveau service gratuit, multilingue (toutes les langues officielles de l’UE) lancé le 21 novembre dernier et destiné aux représentants des parties devant les trois juridictions de l’UE. Désormais tous les actes de procédure peuvent être échangés avec les greffes des juridictions par voie électronique, via cette application entièrement sécurisée. Les avocats et Continue reading →

Ce am învăţat din 5 milioane de cărţi? (TED)

Asociaţia Traducătorilor din România

Noi 25 |07:00

Have you played with Google Labs’ Ngram Viewer? It’s an addicting tool that lets you search for words and ideas in a database of 5 million books from across centuries. Erez Lieberman Aiden and Jean-Baptiste Michel show us how it works, and a few of the surprising things we can learn from 500 billion words.

Patricia Ryan: nu insistaţi cu engleza! (TED)

Asociaţia Traducătorilor din România

Noi 18 |07:00

La TEDxDubai, profesoara de engleză Patricia Ryan pune o întrebare provocatoare: interesul exacerbat al lumii pentru engleză împiedică propagarea ideilor mătețe în alte limbi? Ce s-ar fi întâmplat, de exemplu, dacă Einstein ar fi trebuit să treacă testul TOEFL? Un discurs plin de pasiune în apărarea traducerii și a partajării ideilor.

Jay Walker despre mania limbii engleze în lume (TED)

Asociaţia Traducătorilor din România

Noi 16 |07:03

Jay Walker explică de ce două miliarde de oameni din întreaga lume încearcă să învețe engleza. O face printr-o serie de poze și înregistrări audio emoționante cu mii de studenți chinezi care exersează în grup engleza – „a doua limbă a lumii”.

Cuvinte intraductibile şi sensul lor

Asociaţia Traducătorilor din România

Noi 10 |08:56

Schadenfreude. Shemomedjamo. Iktsuarpok.Myötähäpeä. Every language has them, and they’re always trouble. They’re the “untranslatables,” and what they mean is just too much for other languages to capture in one word. Some languages, like Turkish, are structured to have longer words. Take gumusservi, which translates to “the light of the moon as it shines upon the water.” And muvaffakiyetsizleştiricileştiriveremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine means “as Continue reading →

Category: Recomandări