Alan Siegel: apel la simplificarea jargonului juridic! (TED)

Asociaţia Traducătorilor din România

Noi 4 |07:00

Formulare pentru plata contribuţiilor şi impozitelor, contracte de credit, legislaţia asigurărilor de sănătate: sunt pline de jargon, spune Alan Siegel. În plus, sunt incredibil de lungi. El face apel la simplificarea şi redefinirea - într-o engleză uzuală - a termenilor folosiţi în jargonul juridic pentru a face hârţogăria administrativă mai inteligibilă pentru toată lumea.

Lucrările seminarului “Transparency and Clear Legal Language in the EU”

Asociaţia Traducătorilor din România

Oct 15 |07:34

În 8 septembrie, a avut loc la Stockholm un seminar UE privind transparenţa şi claritatea limbajului juridic în UE. Tema seminarului vizează importanţa transparenţei şi a clarităţii limbii pentru asigurarea înţelegerii legitimităţii sectorului de servicii publice. Programul seminarului a inclus intervenţii ale comisarului pentru multilingvism, Leonard Orban, “The importance of well-drafted originals in plain language Continue reading →

Lucrările zilei ştiinţifice cu tema “La langue et le droit”

Asociaţia Traducătorilor din România

Mar 3 |07:10

Terminometro anunţă recenta publicare a lucrărilor seminarului cu tema “La langue et le droit”, desfăşurat la Gatineau, Canada în 6 octombrie 2008 sub patronajul UNAM-ESECA, Realiter şi Bureau de traduction. Semnalăm printre expuneri contribuţia doamnei Inga Druţă, Institutul de Filologie, Academia de Ştiinţe a Moldovei, cu titlul “Inovaţii în terminologia juridică din Republica Moldova“. Lucrările Continue reading →

Posts Tagged ‘limbaj juridic’